hmmmm, das ist aber – genussvoll ???

Wir von FRoSTA sind ja nicht nur ständig in Bremerhaven und Hamburg unterwegs, sonden auch schon mal in südlicheren Gefilden unseres Landes.
Dort ist öfter aufgefallen, dass viele Leute “lecker” überhaupt nicht appetitlich finden, sondern dass das Wort für sie ganz im Gegenteil aus der untersten Schublade kommt.
Möglicherweise macht es dann Sinn, das Wort zu vermeiden. Es ist aber gar nicht so einfach, FRoSTA ohne “lecker” auf den Punkt zu beschreiben. Schmackhaft? Gut? Genussvoll? Klingt alles nicht so wirklich überzeugend. Wie beschreibt man kurz und prägnant man ein richtig tolles Essen?

Weitere Beiträge von Caren Schlichting

25 Kommentare
9. November 2007 | Veröffentlicht von Caren Schlichting in: Internes| Trackback-URL |

25 Antworten zu : “hmmmm, das ist aber – genussvoll ???”

  1. der Nerd am Herd sagt:
    9. November 2007 um 15:30

    Also, für mich als Berliner ist “lecker” natürlich das richtige Wort. Wenn man das vermeiden will, wird man nicht umhin kommen, die Konstruktion des Satzes insgesamt zu verändern — statt “es ist lecker” halt “es schmeckt richtig gut”. Die Wörter “deliziös”, “köstlich” und “schmackhaft” hören sich irgendwie zu geschraubt an. Schaut mal hier: http://www.openthesaurus.de/synset.php?id=12693

    Antworten
  2. Frank sagt:
    9. November 2007 um 15:59

    Also… was gibts da denn alles

    *schmackhaft
    *köstlich
    *delikat

    eigentlich fällt mir da wirklich nicht viel mehr ein. Wobei man bei uns im “Ländle” auch “de’sch ebbes guads” sagen könnte :D aber das ist vielleicht etwas zuuu schwäbisch :D

    Antworten
  3. Matthias Metze sagt:
    9. November 2007 um 17:29

    Also ich würde sagen, man bezeichnet gutes Essen so, wie es einem gerade in den Sinn kommt. Die Holländer zum Beispiel sagen zu allem “lecker”, was sie gut finden, nicht nur zum Essen.

    “Saugut” ist auch eine Möglichkeit ;-)

    Antworten
  4. Manuel sagt:
    9. November 2007 um 17:53

    “Lecker” ist wahrscheinlich einfach zu norddeutsch:

    http://www.blogwiese.ch/archives/523 –> interessanter Artikel zum Wort Lecker und die Aversion der Helvetier dagegen ;-)

    Antworten
  5. dwp sagt:
    9. November 2007 um 21:10

    Hier ist das Problem mal visualisiert:

    http://www.philhist.uni-augsburg.de/…

    Aber sicher hat sich das Wort in den letzten 5 Jahren noch weiter verbreitet…

    Antworten
  6. Martin S. sagt:
    10. November 2007 um 07:49

    Also dem kann ich eigentlich zustimmen. Ich komme aus München und ich würde nie (bezogen auf den Link von dwp) auf die Frage “Wie hat Ihnen die Pizza geschmeckt?” bzw. “Wie fanden Sie die Pizza?” antworten: “Danke, lecker”.. oder “es war lecker”.
    Das käme mir zu kindisch vor. Ich sage dann “gut” oder “fein”, “sehr fein”/”sehr gut” o.ä. .
    Bei “lecker” habe ich vielleicht irgendwelche Lutscher oder Bonbons im Kopf (allerdings nicht wegen der Verbindung zu “lecken”). Aber “ernsthafte” Mahlzeiten würde ich nie als lecker bezeichnen.

    Antworten
  7. N. Nochowitz sagt:
    10. November 2007 um 14:54

    Man könnte auch einfach “Hmmmm” sagen ;-)

    Antworten
  8. Daniel Große sagt:
    10. November 2007 um 18:20

    Wir waren kürzlich mit Freunden einkaufen. Als dann die Tochter der Freunde “Schau mal, lass uns das kaufen, die waren doch sehr geschmackvoll!” sagte, als sie auf eine Packung Kekse zeigte, mussten wir alle loslachen. Und für den Rest des Urlaubs war “geschmackvoll” unser running gag für alles, was schön, lecker etc. war. :) Also ich finde “geschmackvoll” ein schönes Wort. Gegen “lecker” hab ich aber auch nichts, vor allem, weils wie holländisch klingt und ich diese Sprache sehr mag.

    Antworten
  9. Chillen? sagt:
    11. November 2007 um 22:10

    Lecker ist doch genau das richtige Attribut für leckeres Essen, oder ist Brandenburg wieder zu nördlich?

    Antworten
  10. Michael sagt:
    12. November 2007 um 07:53

    “sauguat” schreibt man in Oberbayern, liebe Caren….:)

    Antworten
  11. Alex sagt:
    12. November 2007 um 13:29

    Ihr kommt doch aus dem Norden, also steht dazu und fangt nicht mit Quatsch wie “sauguat” an.
    Macht es wie Ikea mit Schweden oder Audi mit Deutschland (Vorsprunk durk Tekknik) und spielt mit eurer Bremer Handelstradition (internationale Küche), Küstenherkunft (Fischgerichte) oder eben der niedersächsisch-norddeutschen Herkunft.

    Der Käptn ist vergeben, aber sonst?

    “Leckeres aus dem Norden”?
    “Frisch & Lecker gefrostet – nordish by nature”

    Antworten
  12. Eckert, Heiko sagt:
    12. November 2007 um 14:54

    Ich als Franke & Münchner stimme für “schmackhaft!” – wobei sauguat auch ankommen würde…

    Antworten
  13. room 2012 sagt:
    13. November 2007 um 00:07

    “kööööööööööööstlich!”

    oder einfach “legga”

    Antworten
  14. lek4pre sagt:
    13. November 2007 um 07:19

    ich denke der Slogan ist egal, wenn die Qualität stimmt.

    mfg
    www.cglwatch.wordpress.com

    Antworten
  15. Roland sagt:
    13. November 2007 um 07:23

    So kann man auch zur Markenfindung beitragen…ich esse es, egal was draufsteht. :)

    Antworten
  16. Kati Lübke sagt:
    15. November 2007 um 17:51

    Hallo Caren,

    wie ich Dir über Trnd schon mitgeteilt habe,finde ich genussvoll,genüsslich und
    voll genüsslich eine gute Alternative zu dem Begriff lecker.

    Liebe Grüße

    Kati

    Antworten
  17. Kati Lübke sagt:
    15. November 2007 um 17:56

    P.S. Ich wäre super gerne morgen Abend in Hamburg mit dabei gewesen,leider
    wird es nichts werden.Ich denke,Ihr werdet genügend TRND-Partner vor
    Ort verwöhnen können.
    Ich wünsche Dir und dem gesamten Frosta-Team viel Spass.

    Liebe Ostseegrüße

    Kati

    Antworten
  18. Wolfram Riedel sagt:
    17. November 2007 um 11:43

    *mampf* ;-)

    Antworten
  19. mitch sagt:
    24. Dezember 2007 um 23:39

    Was schmeckt bezeichne ich immer als:

    TRAUMHAFT oder FANTASTISCH

    is natürlich geschmackssache (he he).

    PS: Werdet alle Fördermitglid bei FOODWATCH,denn gemeinsam sind wir stark.

    Antworten
  20. mitch sagt:
    24. Dezember 2007 um 23:41

    mitglied natürlich,sorry

    Antworten
  21. Eva sagt:
    24. Januar 2008 um 13:11

    Hmmm…
    Das Problem ist, dass “Lecker” so überstrapaziert wurde. Mir hängt das Wort auch allmählich zum Hals raus.

    Ich mag auch lieber ein “Sehr gut” oder “Perfekt”. Ansonsten – nedd g’schimpft is g’nuch g’lobt… ;)

    Antworten
  22. Nicole sagt:
    26. Februar 2008 um 19:20

    Da haben es die Engländer einfacher: finger-licking-good…

    Frosta – gefährlich unwiderstehlich

    Antworten
  23. Steffen Bastian sagt:
    3. März 2008 um 18:15

    Apropos Engländer, der Amerikaner würde wohl delicious dazu sagen. Wenn man dies mit köstlich übersetzt wäre es ja auch ganz passend.

    Umgangssprachlich würde ich allerdings “hammer” vorziehen. :-)

    Antworten
  24. Dietmar Bonn sagt:
    25. Mai 2008 um 19:53

    Also…, “lecker” hat mit w.o.a. “ernsthaft schmackhatenEssen” nichts zu tun.
    Das Wort leitet sich sinngemäß vom schweizerischen “Leckerli” ab und bezieht sich sinngemäß ausschließlich auf süße (in diesem Zusammenhang Honig) speisen oder eben ..Leckerlies!

    Antworten
  25. Martin S. sagt:
    1. Januar 2009 um 21:33

    Falls es noch interessiert… hier eine Studie der Uni Augsburg zum Wort “lecker”.

    http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_1/f08a-b/index.html

    :-)

    Martin S.

    Antworten

Einen Kommentar schreiben

Bitte beachten Sie beim Kommentieren unsere Blog-Regeln.