Lektion 1: Italienisch – Deutsch

Ich habe mir neulich ein Glas italien. Pesto alla Genovese gekauft. Und mal geschaut, was hinten eigentlich so genau draufsteht.

Dort findet man 4 verschiedensprachige Abschnitte, jeweils mit Zutatenliste und einer Beschreibung, wie man das Produkt zweckmäßig zum Verzehr vorbereitet. Zu lesen im deutschen Abschnitt ist dort:

“GEBRAUCHSANWEISUNG: Vermengen den Pesto (die evtl. auftretende separation des Öls ist normal) und gut vermischen (…)”

Ich finde das irgendwie niedlich und authentisch. Man kann sich darunter gut vorstellen, wie ein original italienischer Pesto-Zubereiter mühselig versucht, seine Köstlichkeit in deutsche Worte zu fassen… auch wenn wahrscheinlich nur die Übersetzungsagentur etwas nachlässig war.

Weitere Beiträge von Caren Schlichting

• Fischer Pfanne Portofino wird Linguine Alaska-Seelachs
• Die Nationale Verzehrs Studie II
• Die "Geld-zurück-Therapie"

2 Kommentare

25. September 2007 | Veröffentlicht von Caren Schlichting in: Kleine Erlebnisse, Produkte| Trackback-URL |

2 Antworten zu : “Lektion 1: Italienisch – Deutsch”

1. Reklapfirsich sagt:

   22. Oktober 2007 um 10:08

   Sehr schön. Ich habe heute erst diesen Blog gefunden – daher kommt der Kommentar zu diesem Bericht so spät. Sorry dafür.

   Unsere Firma gehört einem großen italienischen Unternehmen. In Italien wird oft kein Übersetzer verwendet, sondern ein teilweise sprachsicherer Mitarbeiter verwendet Babelfish. Von daher ist Dein Gedanke an den original italienischen Pesto-Zubereiter gar nicht so abwägig.

   Bei uns wurde zum Beispiel “Versenden Sie ein neues Paket” zu “Holen Sie die Akte wieder”.

   Antworten
2. Marco sagt:

   3. November 2007 um 20:56

   Ich werde es nie verstehen, wieso so viele Firmen dieser Welt die Gebrauchsanleitungen ihrer Produkte zu schlampig übersetzen. Ist doch ein Aushängeschild, so eine gut übersetzte Gebrauchsanleitung.

   Antworten