Essbare Unterhose aus Kanada

Ein besonderes Fundstück ist mir vor kurzem in Kanada begegnet: Ein „Donair“. Was ist wohl ein „Donair“?

Tipp 1: Es ist was zum Essen
Tipp 2: Es wird dort in griechischen Restaurants angeboten
Tipp 3: Es wird in Deutschland im türkischen Imbiss angeboten.

Richtig: Der „Donair“ ist ein Döner. Türkische Restaurants habe ich in Kanada nicht gesehen und ich weiß nicht, ob Türken den Döner dort auch wie die Griechen unter dem Namen Donair anbieten würden, denn, wie mir meine türkische Kollegin unter lautem Lachen beim Lesen des Begriffs Donair erklärt hat, ist „Don“ auf türkisch ein veralteter Begriff für „Unterhose“. In Verbindung mit dem zweiten Teil „air“ (=engl. „Luft“) ergibt sich aus dieser rein phonetischen Übernahme des Begriffs Döner in die englische Sprache eine, wie ich finde, ebenso interessante wie gewagte Bedeutungskombination für einen Imbiss.

Weitere Beiträge von Frank Ehlerding (Controlling)

6 Kommentare

27. Juli 2012 | Veröffentlicht von Frank Ehlerding (Controlling) in: Ein bißchen Spaß muß sein, Reisetagebuch| Trackback-URL |

6 Antworten zu : “Essbare Unterhose aus Kanada”

Simon sagt:

28. Juli 2012 um 11:36

Na dann guten Apetitt. Ich möchte gar nicht wissen, was es auf dem Gebiet noch alles für lustige Phrasen gibt.
Bestimmt einiges. Aber das ist echt gut.
Da schmeckts doch gleich besser, wenn man weiß dass der Restaurantinhaber Türke ist und den Namen evtl. wörtlich nimmt

[Anm. Frank Ehlerding (FRoSTA): Werbelink gelöscht. Bitte Blogregeln beachten!]

Antworten
Katrin sagt:

29. Juli 2012 um 10:41

Aber bitte mit schön scharf!

Sprachen sind schon toll, es gibt so viele Möglichkeiten an Kommunikationsfehlern und Missverständnissen.

[Anm. Frank Ehlerding (FRoSTA): Werbelink gelöscht. Bitte Blogregeln beachten!]

Antworten
Johnny sagt:

31. Juli 2012 um 11:47

Hoffentlich mit Geschmacksverstärkern ansonsten stell ich mir das recht dröge vor. Mit dem richtigen Getränk dabei geht das bestimmt. Unsere Gaumen sind in der heutigen Zeit vieles gewöhnt. Es kommt halt wie immer auf den Preis an.

Wnn man manches übersetzt fällt man aus allen Wolken. Dies ist ein super Beispiel

Antworten
Jan sagt:

7. August 2012 um 15:26

LOLOL, naja, hoffentlich ist das das Ding auch lecker und vor allem sauber

Antworten
Peter sagt:

9. August 2012 um 13:18

Nun ist eigentlich egal wie ein Döner heisst, hauptsache er schmeckt.

Antworten
Mario sagt:

10. September 2012 um 14:42

Dann wollen wir doch mal mal hoffen, dass man es nach dem Verzehr schnell genug zum “Donair-Balken” schafft…

Antworten