Und warum soll ein Franzose nicht ein französisches Wort für seinen Computer nehmen? „ordinateur“ = „Rechner“. Wenn ich erzähle, dass gerade mein Rechner abgestürzt ist, weiß auch jeder was gemeint ist, oder? Dass ich bei diesem Umstand anfange zu verkrampfen, liegt dann aber weniger am Gebrauch des deutschen Wortes„Rechner“.

Also “unverkrampft” würde ich das Verhältnis der Fransosen zu ihrer Sprache ja nicht gerade bezeichnen. Eine von der Obrigkeit aufoktroierte Quote würde ich eher Dogmatismus nennen. In Frankreich wird das ganze meiner Meinung nach in die andere Richtung übertrieben. Einen Computer als “ordinateur” zu bezeichnen halte ich für extrem verkrampft.

Die Franzosen selber sind ja noch viel strikter, was die Pflege ihrer Sprache angeht. Soweit ich weiß, müssen mindestens 2/3 der Lieder auf einem Radiosender auf französisch sein. Die tatsächlich freiwillig gespielte Quote liegt aber nach meinem Wissen sogar noch höher. Das finde ich zwar auch schon zuviel des Guten, trotzdem würde ich denen nicht mit solchen Vorwürfen kommen. Sie haben vielleicht einfach ein unverkrampfteres Verhältnis zur eigenen Sprache als wir.

Sooo, gaaaanz ruhig, Herr Ehlerding, erst mal tiiieeefff durchatmen … 

Richtig, eine Sprache lebt auch von Einbürgerungen aus anderen Sprachen. Aber darum geht es hier gar nicht. Es geht darum, dass man sich teilweise bedingungslos bis zur Lächerlichkeit mit dem Gebrauch insbesondere der englischen Sprache anbiedert, selbst wenn ein deutscher Ausdruck viel passender, gebräuchlicher und vor allem auch angebrachter wäre, und zwar nur, weil man meint, damit … hip … zu sein.

Auch der ehem. Präsident der dt. Industrie, Hans-Olaf Henkel, der die Aktion ebenfalls unterstützt und, wie ich ihn einschätze, konservativ ist, aber mit Sicherheit auch kein Extremist, verzichtet nicht vollständig auf Fremdwörter wenn er in eine der vielen Gesprächsrunden auftritt. Aber man muss ihm zugestehen, dass, auch wenn man vielleicht nicht alle seine politischen Positionen teilen kann, er seine Standpunkte doch immer relativ verständlich rüber bringt, ohne aufgesetzt zu wirken. (Und das, obwohl gerade in seinen Kreisen – der Führungsetage der deutschen Wirtschaft – die Benutzung von Fremdwörtern wo es nur geht zum guten Ton zu gehören scheint.) Aber DAS ist für mich das Entscheidende wenn ich meinen Gesprächspartner verstehen und ernst nehmen will.

Gegenbeispiel: Wenn einige deutsche Rapper in ihren Songs von Style und Flow reden, finde ich das ja sogar noch ganz witzig im positivem Sinne. Künstlerische Freiheit eben. Wenn der Song gut ist, egal. Aber wenn sie dann davon mit vollem Ernst im Interview erzählen, muss ich manchmal laut loslachen, weil es eben nicht halb so cool klingt, wie sie selber meinen. Man merkt einigen eben an, dass es nur dazu dient, die eigene selbst geschaffene Kunstfigur abzurunden und / oder sich der Szene anzubiedern.

So, aber jetzt gehe ich lieber erst mal ‚ne Runde chillen …